1
00:00:00,010 --> 00:00:01,182
Dvoje ljudi zapravo,
odmah ispod zgrade.

2
00:00:01,183 --> 00:00:03,341
Što bi se dogodilo ako
jedan od nas se iselio

3
00:00:03,343 --> 00:00:05,301
ali onaj drugi je htio ostati?

4
00:00:05,303 --> 00:00:08,901
volio bih imati
odnos s tobom.

5
00:00:08,903 --> 00:00:11,823
Izgledaš savršeno. Hvala.

6
00:00:13,103 --> 00:00:15,461
Mlada žena koja
živio ovdje prije.

7
00:00:15,463 --> 00:00:17,421
Koliko ste je dobro poznavali?

8
00:00:17,423 --> 00:00:18,583
Ne baš dobro.

9
00:00:20,023 --> 00:00:22,981
Možemo potvrditi da CPS
će optužiti Raya Nelsona

10
00:00:22,983 --> 00:00:27,421
s otežanim
provale i sa silovanjem.

11
00:00:27,423 --> 00:00:30,381
Našao sam njene stvari unutra
servisni ormarić,

12
00:00:30,383 --> 00:00:34,101
kao da se skriva tamo.

13
00:00:34,103 --> 00:00:36,301
Umrla je u toj kući.

14
00:00:36,303 --> 00:00:39,421
Bila je to nezgoda na stepenicama.

15
00:00:39,423 --> 00:00:41,903
U opasnosti si.

16
00:00:43,943 --> 00:00:45,303
ONA DASTE

17
00:00:46,383 --> 00:00:52,457
Podržite nas i postanite VIP član
za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org

18
00:00:53,503 --> 00:00:56,661
Jeste li ikada vidjeli
Edward izgubiti živce?

19
00:00:56,663 --> 00:01:00,501
Ne. On je pravi
suprotno, zapravo.

20
00:01:00,503 --> 00:01:02,261
Uvijek je vrlo pribran.

21
00:01:02,263 --> 00:01:04,501
Ne čini li vam se to čudnim?

22
00:01:04,503 --> 00:01:10,341
Osoba koja tako potpuno kontrolira
od svega, cijelo vrijeme?

23
00:01:10,343 --> 00:01:16,861
Njegova potreba za apsolutnim
kontrola, za pravila...

24
00:01:16,863 --> 00:01:17,981
Hvala što ste došli.

25
00:01:17,983 --> 00:01:20,141
Moram razgovarati s tobom, zapravo.

26
00:01:20,143 --> 00:01:22,541
Naravno.
Idemo poslije na kavu.

27
00:01:22,543 --> 00:01:24,061
Jedva čekam da ovo vidiš.

28
00:01:24,063 --> 00:01:27,381
Sada su zapravo zatvoreni,
ali poznajem jednog od kustosa.

29
00:01:27,383 --> 00:01:29,941
Emmina sličnost s njegovom mrtvom ženom,

30
00:01:29,943 --> 00:01:32,541
a sada tvoj
sličnost s njima oboma...

31
00:01:32,543 --> 00:01:34,621
zdravo Ovuda.

32
00:01:34,623 --> 00:01:35,821
Hvala.

33
00:01:35,823 --> 00:01:39,941
..ovo ima sva obilježja
"prisilnog ponavljanja",

34
00:01:39,943 --> 00:01:43,501
glumeći
ista seksualna psihodrama

35
00:01:43,503 --> 00:01:49,021
opet i opet, s novim igračima
dodijelili iste nepromjenjive uloge.

36
00:01:49,023 --> 00:01:51,141
I misliš
to se događa ovdje?

37
00:01:51,143 --> 00:01:52,701
Za vrlo malo ljudi,

38
00:01:52,703 --> 00:01:56,381
ovi obrasci od
ponašanje može postati ekstremno.

39
00:01:56,383 --> 00:01:59,781
Kad čovjek, možda Edward,

40
00:01:59,783 --> 00:02:02,341
je izazvan ili prisiljen promijeniti se,

41
00:02:02,343 --> 00:02:06,181
on može postati
prijetio, čak bio nasilan.

42
00:02:06,183 --> 00:02:08,061
ali ja...

43
00:02:08,063 --> 00:02:11,981
..Ja-ja ga jednostavno ne mogu vidjeti
radeći tako nešto,

44
00:02:11,983 --> 00:02:17,021
posebno s obzirom
što se dogodilo...u zadnje vrijeme.

45
00:02:17,023 --> 00:02:18,501
Da.

46
00:02:18,503 --> 00:02:21,901
Ti i Emma ste oboje bili
kroz značajne traume

47
00:02:21,903 --> 00:02:23,663
kad je tebe izabrao.

48
00:02:25,423 --> 00:02:30,061
Jeste li ikada imali smisla
da on manipulira vama?

49
00:02:30,063 --> 00:02:31,143
br.

50
00:02:33,223 --> 00:02:36,061
Pristojan je, šarmantan.

51
00:02:36,063 --> 00:02:38,501
Muškarci koji kontroliraju često su,

52
00:02:38,503 --> 00:02:40,181
ali prije nego što shvatiš,

53
00:02:40,183 --> 00:02:46,341
oni kontroliraju što nosiš,
što radiš, što misliš.

54
00:02:46,343 --> 00:02:48,983
Can you really tell
me you feel safe?

55
00:03:34,263 --> 00:03:36,061
I make it a rule only
to look at one thing

56
00:03:36,063 --> 00:03:37,943
when I visit a museum.

57
00:03:39,303 --> 00:03:43,543
Any more and you
tend to lose focus.

58
00:03:45,143 --> 00:03:46,663
Hvala.

59
00:03:55,743 --> 00:03:59,501
In the Isese tradition,
kad nosiš masku boga,

60
00:03:59,503 --> 00:04:02,741
tvoj slab ljudski duh nestaje,

61
00:04:02,743 --> 00:04:08,141
and you become capable
bilo kakvog djela, dobrog ili zlog,

62
00:04:08,143 --> 00:04:09,823
što Bog želi od tebe.

63
00:04:14,343 --> 00:04:17,541
While we're here, would
smeta ti da prekršiš svoje pravilo

64
00:04:17,543 --> 00:04:20,823
and looking round the
rest of the museum?

65
00:04:23,903 --> 00:04:25,383
Radije ne bih.

66
00:04:27,343 --> 00:04:29,783
Stvarno bih to volio vidjeti.

67
00:04:31,503 --> 00:04:34,663
Ovo obično nije izloženo.

68
00:04:36,383 --> 00:04:37,663
Čak i tako.

69
00:04:39,783 --> 00:04:41,181
Zašto?

70
00:04:41,183 --> 00:04:42,543
Trebam li razlog?

71
00:04:45,143 --> 00:04:47,581
Fino.

72
00:04:47,583 --> 00:04:49,143
Ako želite.

73
00:05:01,743 --> 00:05:03,463
Ovo i nije tako loše, zar ne?

74
00:05:07,463 --> 00:05:10,343
So, Folgate Street
puna je iznenađenja.

75
00:05:14,743 --> 00:05:16,663
Našao sam ormarić za poslugu.

76
00:05:18,943 --> 00:05:22,541
Nisam imao pojma da je tamo.

77
00:05:22,543 --> 00:05:24,463
Agent vam ga nije pokazao?

78
00:05:26,303 --> 00:05:27,583
br.

79
00:05:32,863 --> 00:05:35,703
Misliš li da je Emma znala za to?

80
00:05:38,263 --> 00:05:39,463
Vjerojatno.

81
00:05:40,703 --> 00:05:41,941
o cemu se radi

82
00:05:41,943 --> 00:05:43,903
Jeste li ti i ona bili u vezi?

83
00:05:47,863 --> 00:05:49,341
Da.

84
00:05:49,343 --> 00:05:50,901
Zašto mi nisi rekao?

85
00:05:50,903 --> 00:05:52,541
Uveo sam pravilo da nikad ne raspravljam...

86
00:05:52,543 --> 00:05:53,901
Pravila.

87
00:05:53,903 --> 00:05:56,341
..razgovarati o ljudima koje imam
imao odnos sa,

88
00:05:56,343 --> 00:05:57,701
koliko god nakratko,

89
00:05:57,703 --> 00:06:00,501
osjeća se kao izdaja
njihove privatnosti i povjerenja.

90
00:06:00,503 --> 00:06:03,423
Ne govorim o njoj, samo
jer nikad neću govoriti o tebi.

91
00:06:08,903 --> 00:06:10,263
Trebao sam ti reći.

92
00:06:14,783 --> 00:06:16,783
Ispričavam se.

93
00:06:18,463 --> 00:06:20,941
Zaslužuješ bolje od mene.

94
00:06:20,943 --> 00:06:22,463
Hvala.

95
00:06:31,423 --> 00:06:34,263
Još uvijek se osjećam kao da znam
tako malo o tebi.

96
00:06:36,063 --> 00:06:38,061
Ti si enigma.

97
00:06:38,063 --> 00:06:40,423
Ništa više nego što si ti meni.

98
00:06:54,463 --> 00:06:57,141
Bravo, Emma. To je bilo...

99
00:06:57,143 --> 00:07:00,661
..to je bilo teško.

100
00:07:00,663 --> 00:07:04,061
Dakle, sudac je rezervirao presudu.

101
00:07:04,063 --> 00:07:07,461
Ona jasno vidi
poteškoće s našim slučajem,

102
00:07:07,463 --> 00:07:09,861
nema DNK, nema otisaka prstiju.

103
00:07:09,863 --> 00:07:13,221
Nismo očekivali
Emma će biti unakrsno ispitana,

104
00:07:13,223 --> 00:07:14,743
pogotovo tako brzo.
KUCAJUĆI

105
00:07:17,343 --> 00:07:19,181
Upravo sam čuo da je Nelson dobio jamčevinu.

106
00:07:19,183 --> 00:07:20,583
ONA DRHTAVO DIŠE

107
00:07:22,263 --> 00:07:24,143
Emma, jesi li dobro?

108
00:07:26,303 --> 00:07:27,621
ONA DRHTAVO DIŠE

109
00:07:27,623 --> 00:07:29,741
Možemo donijeti
video ID line-up forward.

110
00:07:29,743 --> 00:07:31,501
Pa to bi bilo nešto.

111
00:07:31,503 --> 00:07:35,023
Dobivanje Nelsonove identifikacije
potvrđeno bi svakako pomoglo.

112
00:07:38,103 --> 00:07:39,183
Emma?

113
00:07:43,823 --> 00:07:45,541
Oh, Rachel, jesi li dobila moj e-mail?

114
00:07:45,543 --> 00:07:47,781
Bok, Jane. Oprosti, stvarno jesam
kasni na sljedeći sastanak.

115
00:07:47,783 --> 00:07:50,703
ovaj, ovaj,
nadoknadimo drugi put, može?

116
00:08:03,383 --> 00:08:04,783
ONA NAGLO IZDIHNE

117
00:08:10,863 --> 00:08:12,623
DJECA VIČE I IGRA SE IZDALEKA

118
00:08:18,943 --> 00:08:20,503
ZVONI TELEFON

119
00:08:22,543 --> 00:08:25,023
Ovo je Edward Monkford,
ostaviti poruku.

120
00:08:52,263 --> 00:08:53,663
ONA DRHTAVO DIŠE

121
00:09:04,063 --> 00:09:05,423
Ne znam što da radim.

122
00:09:08,943 --> 00:09:12,383
Jedva mogu izgovoriti riječi naglas.

123
00:09:14,703 --> 00:09:18,581
Dio mene je oduševljen...

124
00:09:18,583 --> 00:09:20,343
..beba.

125
00:09:21,623 --> 00:09:22,663
ali onda...

126
00:09:26,183 --> 00:09:29,101
Nisam mogao proći s tim
Opet, Mia, nisam mogao.

127
00:09:29,103 --> 00:09:30,421
Hej, hej.

128
00:09:30,423 --> 00:09:32,861
Što ako sam ja kriv?

129
00:09:32,863 --> 00:09:34,063
u redu je

130
00:09:36,623 --> 00:09:38,861
ONA ŠMRKNE

131
00:09:38,863 --> 00:09:40,943
A što si ti
reći Edwardu?

132
00:09:44,223 --> 00:09:45,863
ne znam

133
00:09:47,983 --> 00:09:52,781
Ne znam kako će
reagirati, s obzirom na njegovu ... pozadinu.

134
00:09:52,783 --> 00:09:55,981
Da, s obzirom na njegovo porijeklo.

135
00:09:55,983 --> 00:09:58,581
Što to znači?

136
00:09:58,583 --> 00:10:00,661
Ovdje je umrla žena.

137
00:10:00,663 --> 00:10:06,261
Žena za koju sada znamo da je bio
nekakav odnos sa.

138
00:10:06,263 --> 00:10:09,101
Zar nisi ni izdaleka
pitajući se je li mogao imati...

139
00:10:09,103 --> 00:10:12,183
..nešto...u vezi s tim?

140
00:10:18,063 --> 00:10:19,581
ja...

141
00:10:19,583 --> 00:10:22,741
..Ne znam kako bih ga pitala.

142
00:10:22,743 --> 00:10:24,983
Onda pitaj nekog drugog.

143
00:10:43,703 --> 00:10:46,101
Dakle, Emma,

144
00:10:46,103 --> 00:10:47,303
svi su spremni za polazak.

145
00:10:48,903 --> 00:10:50,821
Video identifikacija
bit će učinjeno

146
00:10:50,823 --> 00:10:53,221
u prisustvu inspektora
nepovezano sa slučajem,

147
00:10:53,223 --> 00:10:55,061
plus odvjetnik obrane. onda...

148
00:10:55,063 --> 00:10:56,903
Ne želim to učiniti.

149
00:10:59,463 --> 00:11:00,503
Pravo.

150
00:11:01,663 --> 00:11:06,341
Zašto? rekao si mi
that he would plead guilty.

151
00:11:06,343 --> 00:11:08,221
Ali on je vani.

152
00:11:08,223 --> 00:11:10,143
Rekao si da će biti gotovo.

153
00:11:15,903 --> 00:11:18,701
Stvar je u tome, Emma,

154
00:11:18,703 --> 00:11:20,861
bez ove identifikacije,

155
00:11:20,863 --> 00:11:24,301
vrlo su vjerojatni
odbaciti sve optužbe,

156
00:11:24,303 --> 00:11:26,503
čak i otežano
provala u vaš stan.

157
00:11:30,103 --> 00:11:32,141
I Nelson to radi, Emma,

158
00:11:32,143 --> 00:11:35,143
uvijek iznova.

159
00:11:36,543 --> 00:11:37,583
Izvlači se s tim.

160
00:11:39,863 --> 00:11:42,221
Samo bi bilo bolje za
svatko ako je bio iza rešetaka.

161
00:11:42,223 --> 00:11:43,743
Ne bi mu trebalo dopustiti da...

162
00:11:49,743 --> 00:11:52,381
Vidio sam ga jučer na sudu.

163
00:11:52,383 --> 00:11:53,423
Bio sam prestravljen.

164
00:11:57,663 --> 00:11:58,703
Što?

165
00:12:01,023 --> 00:12:04,341
Kad sam izašla, ugledao me.

166
00:12:04,343 --> 00:12:05,863
TEŠKO IZDIHNE

167
00:12:08,343 --> 00:12:09,983
Je li bilo svjedoka?

168
00:12:14,223 --> 00:12:15,823
Emma...

169
00:12:18,023 --> 00:12:20,101
..možda nemamo DNK,

170
00:12:20,103 --> 00:12:24,023
ali ti si vrlo vjerodostojan svjedok.

171
00:12:25,183 --> 00:12:27,503
I mislim da žiri
bit će na tvojoj strani.

172
00:12:36,183 --> 00:12:37,303
U REDU.

173
00:12:38,903 --> 00:12:39,983
U REDU.

174
00:12:42,063 --> 00:12:43,823
I, ovaj...

175
00:12:44,943 --> 00:12:46,423
..vidjeti ga na sudu...

176
00:12:48,063 --> 00:12:50,903
..Mislim da bi to moglo potkopati
ID koji ćete napraviti.

177
00:12:52,983 --> 00:12:57,143
Pa zadržimo to
između nas, da?

178
00:14:20,143 --> 00:14:22,621
Pogledao sam sve
informacije koje ste poslali

179
00:14:22,623 --> 00:14:26,221
i razgovarao s njim
jedan od savjetnika dobrotvorne udruge.

180
00:14:26,223 --> 00:14:29,301
Ne mogu se ne zapitati,

181
00:14:29,303 --> 00:14:32,101
da sam ušao ranije,

182
00:14:32,103 --> 00:14:36,223
rekao im da nisam osjetio
Isabel se pomakni na neko vrijeme...

183
00:14:38,063 --> 00:14:39,743
..je li to nešto što sam ja učinio?

184
00:14:41,423 --> 00:14:46,061
Nešto što bi moglo
ponoviti, čak?

185
00:14:46,063 --> 00:14:47,861
Moram znati.

186
00:14:47,863 --> 00:14:52,581
Ovdje piše da ti
ušao s bolovima u trbuhu.

187
00:14:52,583 --> 00:14:56,701
Ne, nisam je mogao osjetiti kako se miče.

188
00:14:56,703 --> 00:15:01,661
Prva babica
pitao me boli li me.

189
00:15:01,663 --> 00:15:05,981
Rekao sam nekoliko Braxton Hicks.

190
00:15:05,983 --> 00:15:09,901
Isabelin CTG trag
pokazao nizak broj otkucaja srca,

191
00:15:09,903 --> 00:15:12,701
na samom dnu
onoga što se smatra normalnim.

192
00:15:12,703 --> 00:15:14,101
Što to govoriš?

193
00:15:14,103 --> 00:15:16,701
Zajedno sa smanjenim kretanjem,
to je trebalo rezultirati

194
00:15:16,703 --> 00:15:19,581
u tome što imate
neposredni ultrazvuk.

195
00:15:19,583 --> 00:15:22,981
Nisam bila na ultrazvuku.

196
00:15:22,983 --> 00:15:26,221
Sumnjam na babicu
tko vam je radio početni pregled

197
00:15:26,223 --> 00:15:29,661
nije rekao drugoj babici
stvarni razlog zbog kojeg ste došli.

198
00:15:29,663 --> 00:15:32,261
Ali... zašto?

199
00:15:32,263 --> 00:15:34,461
Zašto ne bi
je li to učinila?

200
00:15:34,463 --> 00:15:38,661
Najčešći problem je
nedostatak kontinuiteta skrbi.

201
00:15:38,663 --> 00:15:42,421
Druga babica liječila
ti za bolove u trbuhu.

202
00:15:42,423 --> 00:15:46,501
Poslala me kući s paracetamolom.

203
00:15:46,503 --> 00:15:49,461
Ali ja... osjetio sam je.

204
00:15:49,463 --> 00:15:55,463
Osjetio sam da se Isabel ponovno ritala kod kuće.

205
00:15:58,743 --> 00:16:01,581
Bojim se da udaranje
možda je bila nevolja.

206
00:16:01,583 --> 00:16:03,941
Tako mi je žao.

207
00:16:03,943 --> 00:16:06,581
Vjerujem da tvoja posteljica
najvjerojatnije nije uspio,

208
00:16:06,583 --> 00:16:09,263
a trebali su
pokupio na to.

209
00:16:10,463 --> 00:16:14,341
FAINT: Sada, ako se slažete,
Htio bih zatražiti sastanak.

210
00:16:14,343 --> 00:16:16,543
Mogao bih ući
s tobom ako želiš...

211
00:16:31,743 --> 00:16:33,941
Ti si tiha.

212
00:16:33,943 --> 00:16:35,661
Jesi li još ljut na mene?

213
00:16:35,663 --> 00:16:38,543
Težak dan na poslu, ali dobro sam.

214
00:16:44,263 --> 00:16:46,701
U mojoj torbi je kutija.

215
00:16:46,703 --> 00:16:48,423
Otvori, hoćeš li?

216
00:17:00,063 --> 00:17:01,141
Što je ovo?

217
00:17:01,143 --> 00:17:02,423
dar.

218
00:17:09,663 --> 00:17:11,983
Isprika za neki dan.

219
00:17:16,303 --> 00:17:17,503
pusti mene.

220
00:17:30,423 --> 00:17:32,063
prekrasan je

221
00:17:34,943 --> 00:17:36,061
Hvala.

222
00:17:36,063 --> 00:17:38,743
Oprosti što sam bio toliko zauzet na poslu
ovih zadnjih nekoliko tjedana.

223
00:17:41,703 --> 00:17:42,823
Ali sada sam ovdje.

224
00:17:44,663 --> 00:17:46,983
Hvala.

225
00:17:48,903 --> 00:17:49,943
jesi dobro

226
00:17:51,263 --> 00:17:54,101
Možda bih trebao dati
jesi li neko vrijeme sam?

227
00:17:54,103 --> 00:17:55,581
Ne, ja sam...

228
00:17:55,583 --> 00:17:59,061
Drago mi je da si tu, samo...

229
00:17:59,063 --> 00:18:01,901
..volio bih da si ovdje češće.

230
00:18:01,903 --> 00:18:04,261
Pa što je s torbom?

231
00:18:04,263 --> 00:18:06,461
Moram ići
Bristol ujutro.

232
00:18:06,463 --> 00:18:09,141
Imam veliki projekt tamo gore.

233
00:18:09,143 --> 00:18:10,383
Zašto?

234
00:18:11,903 --> 00:18:13,863
Mislio si da se useljavam?

235
00:18:16,623 --> 00:18:18,461
Mogao bih ako želiš.

236
00:18:18,463 --> 00:18:19,741
Stvarno?

237
00:18:19,743 --> 00:18:22,263
Pa, čini se da se slažemo.

238
00:18:31,823 --> 00:18:35,663
Zbog tebe se osjećam kao ništa
loše će se ikada ponoviti.

239
00:18:54,143 --> 00:18:56,543
Što se dogodilo s bez obaveza?

240
00:18:58,463 --> 00:19:02,381
Pa to bi i ostalo.

241
00:19:02,383 --> 00:19:05,101
Ali čini se da jesmo
dobro se snalaziti,

242
00:19:05,103 --> 00:19:07,903
a htio bih
upoznati te više.

243
00:19:10,223 --> 00:19:11,463
pa...

244
00:19:13,463 --> 00:19:17,341
..možete držati nekoliko stvari ovdje.

245
00:19:17,343 --> 00:19:18,743
Ako želite.

246
00:19:26,343 --> 00:19:28,783
Pa, ovo je a
razlog za slavlje.

247
00:19:31,103 --> 00:19:33,741
Domaćice, pusti mi spori džem.

248
00:19:33,743 --> 00:19:35,303
SVIRA BLAGA GLAZBA

249
00:19:39,303 --> 00:19:43,181
Domaćica ima glasovnu kontrolu?

250
00:19:43,183 --> 00:19:46,101
Naravno.

251
00:19:46,103 --> 00:19:48,501
Kao kod mikrofona?
Zašto nisi rekao?

252
00:19:48,503 --> 00:19:49,941
Oh, hajde.

253
00:19:49,943 --> 00:19:53,541
Imaš mikrofon na telefonu,
na vašem TV-u, na vašem laptopu.

254
00:19:53,543 --> 00:20:00,181
Svaki uređaj osobnog asistenta u
svijeta, uključujući i Housekeeper.

255
00:20:00,183 --> 00:20:03,341
Teško da je to velika stvar.

256
00:20:03,343 --> 00:20:05,301
koliko ih je

257
00:20:05,303 --> 00:20:06,741
nemam pojma

258
00:20:06,743 --> 00:20:08,221
To je Peterovo područje.

259
00:20:08,223 --> 00:20:10,701
Peter Creed, kako sam mogao zaboraviti?

260
00:20:10,703 --> 00:20:12,821
Nije on tako loš.

261
00:20:12,823 --> 00:20:16,741
Peter je bio uz mene od početka,
i nevjerojatno je odan.

262
00:20:16,743 --> 00:20:20,221
Koliko je bilo partnera?

263
00:20:20,223 --> 00:20:21,503
ON UZDIŠE

264
00:20:22,983 --> 00:20:27,261
Bilo ih je samo četvero, ja, on,

265
00:20:27,263 --> 00:20:29,861
Elizabeta i Pavao.

266
00:20:29,863 --> 00:20:32,701
Paul Ellis.

267
00:20:32,703 --> 00:20:35,021
Još pitanja?

268
00:20:35,023 --> 00:20:36,421
Možda.

269
00:20:36,423 --> 00:20:39,541
Domaćice, pojačaj glazbu!

270
00:20:39,543 --> 00:20:41,303
GLAZBA POSTAJE GLASNA

271
00:20:59,183 --> 00:21:00,543
odlaziš?

272
00:21:01,903 --> 00:21:03,861
Moram ići
Bristol neko vrijeme.

273
00:21:03,863 --> 00:21:06,701
Ali ti samo...

274
00:21:06,703 --> 00:21:08,861
Ne, ostani.

275
00:21:08,863 --> 00:21:13,141
Vijeće želi razgovarati
meni o novom gradu.

276
00:21:13,143 --> 00:21:15,861
Cijeli grad? Ovako.

277
00:21:15,863 --> 00:21:17,821
Da.

278
00:21:17,823 --> 00:21:21,501
Djelomično se to dogodilo
ti koji si me natjerao da to razmislim.

279
00:21:21,503 --> 00:21:23,301
Umjesto izgradnje svake kuće

280
00:21:23,303 --> 00:21:28,341
kao utočište protiv
ružnoća i nasilje,

281
00:21:28,343 --> 00:21:31,543
zajednica u kojoj
svatko se može osjećati sigurno.

282
00:21:34,263 --> 00:21:35,703
Ja bih to volio.

283
00:21:37,343 --> 00:21:40,541
Možda bi ga mogao nazvati po meni.

284
00:21:40,543 --> 00:21:44,663
Možda i hoću.

285
00:21:47,143 --> 00:21:49,221
Mislim da bi se trebao javiti da si bolestan.

286
00:21:49,223 --> 00:21:50,583
ne mogu

287
00:21:51,663 --> 00:21:53,221
Emma, ​​ne mogu.

288
00:21:53,223 --> 00:21:55,621
Emma. Molim?

289
00:21:55,623 --> 00:21:58,581
ON UZDIŠE
Ne, ja...

290
00:21:58,583 --> 00:22:00,501
Samo ovaj put.

291
00:22:00,503 --> 00:22:02,021
Mm.

292
00:22:02,023 --> 00:22:03,101
Možda.

293
00:22:03,103 --> 00:22:04,703
Mm, tako je bolje.

294
00:22:11,783 --> 00:22:13,621
ONA NAGLO UDAHNE

295
00:22:13,623 --> 00:22:15,143
HIJEKAJU SE

296
00:22:59,543 --> 00:23:00,983
DJEČJI PLAK

297
00:23:06,583 --> 00:23:08,343
PLAČ POSTAJE GLASNIJI

298
00:23:26,583 --> 00:23:27,943
Edvard?

299
00:23:40,103 --> 00:23:41,741
Mislio sam da ostaješ?

300
00:23:41,743 --> 00:23:43,181
stvarno ne mogu.

301
00:23:43,183 --> 00:23:44,901
Upravo si rekao da jesi
ide u...

302
00:23:44,903 --> 00:23:46,781
Gle, zanio sam se.

303
00:23:46,783 --> 00:23:50,501
Ne mogu u potpunosti
zadubljen u ovo.

304
00:23:50,503 --> 00:23:52,421
kad se vraćaš

305
00:23:52,423 --> 00:23:54,461
Ne neko vrijeme.

306
00:23:54,463 --> 00:23:57,101
Gle, kod nas je drugačije,
znaš to.

307
00:23:57,103 --> 00:23:59,261
Ne mogu si dopustiti neuspjeh.

308
00:23:59,263 --> 00:24:00,543
Naravno.

309
00:24:05,463 --> 00:24:07,061
Pa bok!

310
00:24:07,063 --> 00:24:08,743
VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU

311
00:24:12,903 --> 00:24:17,221
Nadam se da nemaš ništa protiv da dobijem
vaš broj od agenta za nekretnine.

312
00:24:17,223 --> 00:24:18,981
Hvala vam što ste došli.

313
00:24:18,983 --> 00:24:23,381
Nije problem.
Drago mi je čuti te.

314
00:24:23,383 --> 00:24:28,861
Prvo, želim se ispričati
za uzimanje tog cvijeća.

315
00:24:28,863 --> 00:24:30,261
Bilo je bezosjećajno od mene.

316
00:24:30,263 --> 00:24:32,021
Zaboravi, stvarno.

317
00:24:32,023 --> 00:24:33,783
Cvijeće je neće vratiti.

318
00:24:35,823 --> 00:24:37,581
Ako mogu zaustaviti nekog drugog

319
00:24:37,583 --> 00:24:40,701
od prolaska kroz
kroz što je prošla...

320
00:24:40,703 --> 00:24:41,983
točno.

321
00:24:45,303 --> 00:24:48,421
Kad ste došli k sebi
kuća tog vremena,

322
00:24:48,423 --> 00:24:52,421
implicirao si njezinu smrt
moglo biti sumnjivo.

323
00:24:52,423 --> 00:24:54,461
Bilo je.

324
00:24:54,463 --> 00:24:57,101
Pa, još uvijek je.

325
00:24:57,103 --> 00:24:59,701
kako to

326
00:24:59,703 --> 00:25:03,261
Bila je izmanipulirana,
od samog početka.

327
00:25:03,263 --> 00:25:05,381
Izmanipuliran od strane koga?

328
00:25:05,383 --> 00:25:06,741
Stanodavac.

329
00:25:06,743 --> 00:25:09,901
Edward Monkford?

330
00:25:09,903 --> 00:25:13,103
Počelo je kao... romantično.

331
00:25:14,703 --> 00:25:16,741
Ali nekoliko dana prije nego što je umrla,

332
00:25:16,743 --> 00:25:20,021
rekla mi je da se potpuno izgubio.

333
00:25:20,023 --> 00:25:21,821
Prestravio ju je.

334
00:25:21,823 --> 00:25:23,701
Čekati. Mislite da on...?

335
00:25:23,703 --> 00:25:25,463
Ubio ju je, da.

336
00:25:29,543 --> 00:25:32,861
Ali... policija mora
su istražili.

337
00:25:32,863 --> 00:25:34,461
Bila je to otvorena presuda,

338
00:25:34,463 --> 00:25:36,461
nedostatak dokaza.

339
00:25:36,463 --> 00:25:37,581
Nisu mogli biti sigurni

340
00:25:37,583 --> 00:25:39,581
da nije bacila
sama niz stepenice,

341
00:25:39,583 --> 00:25:41,621
ali Em to ne bi učinila.

342
00:25:41,623 --> 00:25:43,981
Nije da im je do tada bilo stalo.

343
00:25:43,983 --> 00:25:46,701
Zvala sam Clarkea, ali
nije htio znati.

344
00:25:46,703 --> 00:25:50,063
Uh, inspektor Clarke, on je
beskorisno govno.

345
00:25:51,703 --> 00:25:53,621
Trebao si vidjeti
kakva je bila

346
00:25:53,623 --> 00:25:56,301
u tih nekoliko posljednjih
tjedana prije nego što je umrla.

347
00:25:56,303 --> 00:25:57,901
Sve je krenulo.

348
00:25:57,903 --> 00:26:00,301
Amanda nije bila
razgovarati s njom na poslu,

349
00:26:00,303 --> 00:26:02,701
Monkford je bio pun
glavu sa smećem.

350
00:26:02,703 --> 00:26:07,901
Stvari više nisu savršene,
ljudi su kao kuće, um,

351
00:26:07,903 --> 00:26:09,543
bla, bla, sranje.

352
00:26:14,183 --> 00:26:15,623
jesi dobro

353
00:26:17,783 --> 00:26:19,823
Da, dobro.

354
00:26:25,423 --> 00:26:27,981
Da, prijatelju, naše mjesto,
nije problem.

355
00:26:27,983 --> 00:26:29,743
Mogu li ti...?

356
00:26:32,903 --> 00:26:35,901
Amanda. hej Što se događa?

357
00:26:35,903 --> 00:26:37,981
jesi dobro

358
00:26:37,983 --> 00:26:39,743
Ne baš, ne.

359
00:26:41,383 --> 00:26:43,741
Problemi s radom u
isto društvo kao i vaš muž

360
00:26:43,743 --> 00:26:45,941
je to kad sve krene krivo,

361
00:26:45,943 --> 00:26:48,781
ide ti krivo u lice.

362
00:26:48,783 --> 00:26:51,461
Saul je opet bio na tome.

363
00:26:51,463 --> 00:26:52,903
Što se dogodilo?

364
00:26:54,503 --> 00:26:58,303
Trebao sam ga znati
nije ga mogao zadržati u hlačama.

365
00:27:01,263 --> 00:27:04,103
Ona djevojka iz marketinga, Leona.

366
00:27:06,303 --> 00:27:08,821
I izlazio je
klabiranje sa Simonom također.

367
00:27:08,823 --> 00:27:10,381
Rekao je da treba dobiti
da se vrati na noge,

368
00:27:10,383 --> 00:27:13,381
ali, ironično jer sve
Simon stenje

369
00:27:13,383 --> 00:27:15,023
vraćam se s tobom.

370
00:27:17,703 --> 00:27:20,501
On te obožava.

371
00:27:20,503 --> 00:27:22,221
da, pa,

372
00:27:22,223 --> 00:27:25,943
možda ga obožavaju potrebiti
dečki više nisu moja stvar.

373
00:27:27,943 --> 00:27:33,221
Možda mi treba
netko više...meni ravan.

374
00:27:33,223 --> 00:27:36,461
Kao vaš arhitekt, mislite?

375
00:27:36,463 --> 00:27:39,143
Hej, želiš li tekući ručak?

376
00:27:42,463 --> 00:27:44,143
Da? Da.

377
00:27:48,783 --> 00:27:51,703
GLAZBA: Off the Radar Noga Ereza

378
00:27:53,663 --> 00:27:55,263
SMIJU SE I BRBALJAJU

379
00:27:57,903 --> 00:28:00,663
Sve izmišljamo

380
00:28:02,223 --> 00:28:04,901
Pričamo kako hoćemo... 

381
00:28:04,903 --> 00:28:06,821
BRAVLJANJE SE NASTAVLJA

382
00:28:06,823 --> 00:28:10,661
Nerazumna zamjena

383
00:28:10,663 --> 00:28:12,821
Za nešto što nikada nije bilo. 

384
00:28:12,823 --> 00:28:15,863
sta to radis hajde

385
00:28:17,103 --> 00:28:19,901
LINIJA PRSTENA

386
00:28:19,903 --> 00:28:22,103
Ovo je Edward Monkford.
Ostavite poruku.

387
00:28:41,463 --> 00:28:43,103
PINGOVI TELEFONA

388
00:28:54,063 --> 00:28:55,263
ONA SE SMIJE

389
00:29:13,143 --> 00:29:14,743
KUĆNICA ZVONI

390
00:29:23,943 --> 00:29:25,181
hej

391
00:29:25,183 --> 00:29:26,821
Pokaži mi. Što?

392
00:29:26,823 --> 00:29:28,583
Tetovaža. Pokaži mi to.

393
00:29:32,823 --> 00:29:35,541
Lagao si mi.

394
00:29:35,543 --> 00:29:38,981
Bila je to Amandina tetovaža,
moj prijatelj na poslu.

395
00:29:38,983 --> 00:29:41,741
Poslao si mi sliku
tuđeg dupeta?

396
00:29:41,743 --> 00:29:43,343
Pa, ignorirao si me.

397
00:29:45,663 --> 00:29:50,221
Otkazao sam večeru s
odbor za planiranje za ovo.

398
00:29:50,223 --> 00:29:52,261
Jer sam se tetovirao?

399
00:29:52,263 --> 00:29:54,021
Što nisam.

400
00:29:54,023 --> 00:29:55,503
Zašto kvariš stvari?

401
00:29:57,783 --> 00:29:59,143
Što?

402
00:30:01,663 --> 00:30:03,183
ti si pijan

403
00:30:04,743 --> 00:30:06,903
malo.

404
00:30:09,063 --> 00:30:12,941
Domaćice, pusti mi nešto seksi.

405
00:30:12,943 --> 00:30:14,781
nedostajao si mi

406
00:30:14,783 --> 00:30:16,703
SVIRA RITMIČKA GLAZBA

407
00:30:26,983 --> 00:30:28,421
Rugaš li mi se?

408
00:30:28,423 --> 00:30:29,501
Što?

409
00:30:29,503 --> 00:30:31,421
Nered, tetovaža.

410
00:30:31,423 --> 00:30:33,861
Ne, trebao sam te ovdje,
a tebe nema.

411
00:30:33,863 --> 00:30:35,181
Nikad nisi ovdje.

412
00:30:35,183 --> 00:30:36,461
Jedne minute se useljavaš,

413
00:30:36,463 --> 00:30:38,701
sljedeće minute te nema,
nema poziva, nema poruka.

414
00:30:38,703 --> 00:30:40,901
Pristao si živjeti ovdje
pod određenim pravilima!

415
00:30:40,903 --> 00:30:43,301
OK, a što ako život samo
ne radi tako?

416
00:30:43,303 --> 00:30:46,023
Onda neka tako funkcionira!
Prestani mi govoriti što da radim!

417
00:30:47,343 --> 00:30:48,741
ONA VRIŠTI

418
00:30:48,743 --> 00:30:50,341
Ona to ne bi učinila!

419
00:30:50,343 --> 00:30:52,621
Ti to ne bi napravio.

420
00:30:52,623 --> 00:30:54,501
o cemu pricas

421
00:30:54,503 --> 00:30:56,301
GLAZBA SE NASTAVLJA

422
00:30:56,303 --> 00:30:59,301
Emma!

423
00:30:59,303 --> 00:31:00,703
Emma.

424
00:31:06,863 --> 00:31:08,421
ZVONI TELEFON

425
00:31:08,423 --> 00:31:10,901
BLADAŠNO BRAVLJANJE

426
00:31:10,903 --> 00:31:12,543
SMIJEJU SE

427
00:31:14,423 --> 00:31:16,701
kako je

428
00:31:16,703 --> 00:31:19,141
Nikad bolje.

429
00:31:19,143 --> 00:31:20,341
Vas?

430
00:31:20,343 --> 00:31:22,301
Da, otprilike isto.

431
00:31:22,303 --> 00:31:25,543
Osim što moram vidjeti Leonu
svaki dan.

432
00:31:37,343 --> 00:31:39,421
TELEFON VIBRIRA

433
00:31:39,423 --> 00:31:40,501
halo

434
00:31:40,503 --> 00:31:42,541
Emma, ​​moramo razgovarati s tobom.

435
00:31:42,543 --> 00:31:45,821
Da. Biste li mogli
doći danas na stanicu?

436
00:31:45,823 --> 00:31:48,981
Mogu li oko ručka?
Hvala. To je sjajno.

437
00:31:48,983 --> 00:31:50,343
Vidimo se onda. U REDU. Bok.

438
00:32:27,463 --> 00:32:30,461
Ako želite predahnuti ili
vrati se drugi dan, samo reci.

439
00:32:30,463 --> 00:32:34,181
Ovo je tvoj sastanak,
nije njihov.

440
00:32:34,183 --> 00:32:37,781
Imali smo priliku pregledati
potpune bilješke i skenovi,

441
00:32:37,783 --> 00:32:42,661
i vjerujemo da je Janeina trudnoća
u 39. tjednu pogrešno postupano,

442
00:32:42,663 --> 00:32:45,901
vjerojatno zbog nedostatka
kontinuiteta u skrbi.

443
00:32:45,903 --> 00:32:47,661
Gospođa Cavendish i ja
već su bili

444
00:32:47,663 --> 00:32:49,501
kroz obdukciju
sažetak zajedno,

445
00:32:49,503 --> 00:32:51,661
i uzrok
smrt je neobjašnjiva.

446
00:32:51,663 --> 00:32:56,061
Osim što sam ušao sa sniženim cijenama
pokret umjesto bolova u trbuhu,

447
00:32:56,063 --> 00:32:57,301
kao što je navedeno u mojim bilješkama.

448
00:32:57,303 --> 00:33:00,341
Stvarni uzrok
smrti je neizvjesna.

449
00:33:00,343 --> 00:33:02,741
Beba je već bila vrlo
jadno kad je mama ušla.

450
00:33:02,743 --> 00:33:06,261
Zove se Isabel.

451
00:33:06,263 --> 00:33:07,863
I ja se ne zovem "Mama".

452
00:33:10,383 --> 00:33:12,301
Imam dojam
što bi najviše volio

453
00:33:12,303 --> 00:33:14,181
je isprika, je li tako?

454
00:33:14,183 --> 00:33:16,061
Bi li
priznanje svega

455
00:33:16,063 --> 00:33:17,661
kroz koji ste ti i Isabel prošli

456
00:33:17,663 --> 00:33:20,261
pomoći da postignete nešto
zatvaranje zbog vašeg gubitka?

457
00:33:20,263 --> 00:33:22,461
Što je Isabel prošla?

458
00:33:22,463 --> 00:33:23,863
Umrla je.

459
00:33:25,623 --> 00:33:27,901
ali...

460
00:33:27,903 --> 00:33:32,781
..trebala je
bio ovdje, upravo sada,

461
00:33:32,783 --> 00:33:34,223
privezana u njezinu kolicu.

462
00:33:38,623 --> 00:33:41,341
Primijetio sam odstupanje.

463
00:33:41,343 --> 00:33:42,943
Zašto onda nisi rekao?

464
00:33:45,863 --> 00:33:49,341
Nisam želio povećati tvoju nevolju,

465
00:33:49,343 --> 00:33:52,021
jer možda nije napravio
razlika u Isabelinom ishodu.

466
00:33:52,023 --> 00:33:55,783
To bi bilo a
razlika u odnosu na to kako se ja osjećam.

467
00:33:58,663 --> 00:34:01,061
Krivio sam sebe.

468
00:34:01,063 --> 00:34:02,741
Jesam li mogao biti marljiviji,

469
00:34:02,743 --> 00:34:05,381
brižniji, bolje izveden?

470
00:34:05,383 --> 00:34:08,103
Mogao si stati na kraj
na to konkretno pitanje.

471
00:34:14,543 --> 00:34:16,181
BRLJAVANJE

472
00:34:16,183 --> 00:34:17,903
Ne, ne, dobro sam...

473
00:34:28,943 --> 00:34:31,061
Emma. hej Hvala što ste došli.

474
00:34:31,063 --> 00:34:32,223
nema problema

475
00:34:34,023 --> 00:34:35,341
o cemu se radi

476
00:34:35,343 --> 00:34:37,301
Mislim da je najbolje da pričekamo
dok ne budemo svi zajedno.

477
00:34:37,303 --> 00:34:38,663
slijedi me

478
00:34:50,783 --> 00:34:55,941
Emma, ovo je glavni detektiv
Inspektor Shapton. Bok, Emma.

479
00:34:55,943 --> 00:34:57,103
Zdravo.

480
00:35:01,023 --> 00:35:02,343
Sjednite.

481
00:35:11,703 --> 00:35:14,903
OK, može li netko molim vas
reci mi što se događa?

482
00:35:16,583 --> 00:35:18,821
Kao što vjerojatno znate,
to je uvjet ovih dana

483
00:35:18,823 --> 00:35:22,821
kako bi tužiteljstvo i obrana
podijeliti informacije prije suđenja

484
00:35:22,823 --> 00:35:25,943
kako bi spriječili dolazak slučajeva
udvarati se bez potrebe.

485
00:35:27,623 --> 00:35:32,261
Ray Nelson tvrdi
pogrešna identifikacija.

486
00:35:32,263 --> 00:35:35,341
Meta podaci o vašem
telefon je sada analiziran,

487
00:35:35,343 --> 00:35:39,063
nešto što moji časnici nisu imali
smatra prikladnim dati prioritet.

488
00:35:40,223 --> 00:35:45,781
To pokazuje da je video snimljen pet
dana prije navodnog napada,

489
00:35:45,783 --> 00:35:48,463
datum za koji
Nelson ima alibi.

490
00:35:51,543 --> 00:35:54,343
Budite vrlo oprezni što
ti reci sljedeća, Emma.

491
00:35:56,703 --> 00:36:00,463
Je li te Ray Nelson prisilio da daš
oralni seks na nožu?

492
00:36:04,423 --> 00:36:06,223
Emma?

493
00:36:12,423 --> 00:36:15,101
Ne. Je li Ray Nelson seksualno
napasti te na bilo koji način

494
00:36:15,103 --> 00:36:17,543
kad ti je provalio u kuću
i ukrao ti telefon?

495
00:36:21,703 --> 00:36:22,943
br.

496
00:36:30,063 --> 00:36:32,581
Emma Matthews, ne moraš
reci bilo što, ali ako to učiniš... Ne!

497
00:36:32,583 --> 00:36:34,661
..spomenuti kada ga ispituju
nešto kasnije....

498
00:36:34,663 --> 00:36:35,981
Ne, ne, ne! Što se događa?!

499
00:36:35,983 --> 00:36:39,981
Sve što kažete može biti
dati u dokaze. Ne, ne, ne!

500
00:36:39,983 --> 00:36:43,221
Primamo slučajeve
silovanje vrlo ozbiljno, Emma,

501
00:36:43,223 --> 00:36:45,061
što znači započeti
od pretpostavke

502
00:36:45,063 --> 00:36:49,381
da svaka žena koja prijavi a
seksualni napad je govorenje istine.

503
00:36:49,383 --> 00:36:50,861
Druga strana toga?

504
00:36:50,863 --> 00:36:54,341
Prihvaćamo lažne optužbe
jednako ozbiljno.

505
00:36:54,343 --> 00:36:55,781
Napisali ste izjavu žrtve.

506
00:36:55,783 --> 00:36:58,221
Izašao si pred suca.

507
00:36:58,223 --> 00:37:00,421
Zašto reći sve ovo
ako nije Nelson?

508
00:37:00,423 --> 00:37:03,343
Jer si me pitao
pred Simonom!

509
00:37:07,943 --> 00:37:10,661
A ipak si prošao
bezbroj mogućnosti

510
00:37:10,663 --> 00:37:13,741
da nam kaže što se stvarno dogodilo.

511
00:37:13,743 --> 00:37:16,061
Pa, trebao je
skloni se s ulice!

512
00:37:16,063 --> 00:37:21,541
Natjerao si me da napravim identifikaciju,
ti...znao si da me je vidio!

513
00:37:21,543 --> 00:37:24,461
Rekao si da neće ići na suđenje.

514
00:37:24,463 --> 00:37:27,581
Emma... jesi li silovana?

515
00:37:27,583 --> 00:37:31,061
Da! od strane koga? Ne!
Možete li nam reći ime?

516
00:37:31,063 --> 00:37:34,461
Samo želim ići sada.
Mogu li ići, molim te?

517
00:37:34,463 --> 00:37:37,461
Otvori novo silovanje
istraga, molim.

518
00:37:37,463 --> 00:37:39,461
Mogu li sada ići kući, molim te?

519
00:37:39,463 --> 00:37:41,943
Ne, bojim se da nije
lako kao to, Emma.

520
00:37:45,263 --> 00:37:47,223
Imate li odvjetnika?

521
00:37:50,583 --> 00:37:51,941
Sad ćemo te uhapsiti,

522
00:37:51,943 --> 00:37:55,101
što znači da ćete imati
pristup dežurnom odvjetniku.

523
00:37:55,103 --> 00:37:56,343
ONA ŠMRKNE

524
00:38:03,303 --> 00:38:06,581
Emma, hapsim te
zbog sumnje u krivokletstvo,

525
00:38:06,583 --> 00:38:09,861
pokušavajući izopačiti tijek
pravda i gubljenje policijskog vremena.

526
00:38:09,863 --> 00:38:11,461
Razumijete li?

527
00:38:11,463 --> 00:38:13,703
ONA JECE

528
00:38:15,183 --> 00:38:19,381
Emma, trebaš mi odgovoriti.
Razumijete li?

529
00:38:19,383 --> 00:38:20,623
Da.

530
00:38:22,183 --> 00:38:23,783
JECANJE SE NASTAVLJA

531
00:38:32,583 --> 00:38:34,941
Pa je silovana,

532
00:38:34,943 --> 00:38:36,343
samo ne od Nelsona.

533
00:38:37,623 --> 00:38:40,221
Bio je video na njenom telefonu.

534
00:38:40,223 --> 00:38:41,383
mi...

535
00:38:43,303 --> 00:38:45,661
Mislio sam da bi to mogao biti Nelson.

536
00:38:45,663 --> 00:38:47,861
Činilo se da to potvrđuje.

537
00:38:47,863 --> 00:38:50,543
Nismo imali dovoljno vremena
obaviti relevantne provjere.

538
00:38:53,183 --> 00:38:55,901
Žiri bi jeo
iz njenog dlana,

539
00:38:55,903 --> 00:38:58,141
to je sigurno.

540
00:38:58,143 --> 00:39:02,461
I očito je bila traumatizirana,

541
00:39:02,463 --> 00:39:05,981
ali nismo uspjeli dobiti
dokaz o bilo identifikaciji

542
00:39:05,983 --> 00:39:07,301
ili nedostatak pristanka.

543
00:39:07,303 --> 00:39:11,421
Jednostavno ne bi dala
nam bilo kakve informacije.

544
00:39:11,423 --> 00:39:13,383
Vjerojatno je bila prestravljena.

545
00:39:14,863 --> 00:39:18,543
Emma je uhićena zbog
gubljenje policijskog vremena, krivokletstvo.

546
00:39:20,143 --> 00:39:22,421
Stavio sam vrat na
linija za tu djevojku.

547
00:39:22,423 --> 00:39:25,021
Htio sam joj pomoći.

548
00:39:25,023 --> 00:39:26,183
A njezina smrt?

549
00:39:27,263 --> 00:39:28,623
Jeste li to istražili?

550
00:39:30,943 --> 00:39:34,341
DS Willan je to riješio.

551
00:39:34,343 --> 00:39:36,983
Ja bih... otišao u mirovinu.

552
00:39:38,663 --> 00:39:41,101
Nije mi se sviđala sva prekvalifikacija
moj me šef htio spojiti

553
00:39:41,103 --> 00:39:44,343
nakon takve...petljare.

554
00:39:50,623 --> 00:39:52,061
Ipak su to istražili.

555
00:39:52,063 --> 00:39:54,141
Intervjuirala svog bivšeg
partnera nakon što je umrla,

556
00:39:54,143 --> 00:39:56,741
s obzirom na to da je napravila
optužba da je bio uvredljiv.

557
00:39:56,743 --> 00:40:00,381
Edward Monkford? Ne, Simone.

558
00:40:00,383 --> 00:40:02,543
Simon Wakefield.

559
00:40:12,543 --> 00:40:14,861
Sami Ahmed, vaš odvjetnik.

560
00:40:14,863 --> 00:40:18,741
Bojim se da su ostale sobe bile unutra
korištenje. Morat ćemo razgovarati ovdje.

561
00:40:18,743 --> 00:40:23,421
Stvar je u tome, Emma, ​​u ovim optužbama
nastavit će se rješavati

562
00:40:23,423 --> 00:40:29,101
prema RASSO smjernicama, to je silovanje
i teški seksualni prijestupi.

563
00:40:29,103 --> 00:40:33,061
Imaju neke posebne
odredbe koje se ne primjenjuju

564
00:40:33,063 --> 00:40:34,821
u drugim okolnostima.

565
00:40:34,823 --> 00:40:36,703
Ne rupe kao takve, ali...

566
00:40:41,783 --> 00:40:48,663
Ponekad sam djelovao u ime
žene koje su možda osjećale pritisak

567
00:40:49,903 --> 00:40:53,343
u izradu ili povlačenje a
optužbe za silovanje, na primjer.

568
00:40:54,463 --> 00:40:59,221
Možda su bili uplašeni
nečije reakcije,

569
00:40:59,223 --> 00:41:02,941
partner, na primjer.

570
00:41:02,943 --> 00:41:06,981
Razumiješ li
što ti govorim?

571
00:41:06,983 --> 00:41:08,783
misliš...

572
00:41:10,303 --> 00:41:13,701
..da se bojim nekome reći,

573
00:41:13,703 --> 00:41:16,221
možeš li učiniti da sve ovo nestane?

574
00:41:16,223 --> 00:41:20,261
Sigurno bi pomoglo,
puno, zapravo.

575
00:41:20,263 --> 00:41:24,703
Krivokletstvo može nositi skrbnik
kazna, to je zatvor.

576
00:41:30,223 --> 00:41:32,901
Bojala sam se reći Simonu.

577
00:41:32,903 --> 00:41:34,221
Zato sam rekao što sam rekao.

578
00:41:34,223 --> 00:41:35,263
Pravo.

579
00:41:36,503 --> 00:41:41,821
Ali nije dovoljno bojati se
nečije normalne reakcije,

580
00:41:41,823 --> 00:41:47,661
vidiš, ali
ako...su bili nasilni,

581
00:41:47,663 --> 00:41:52,941
prisilno, kontrolirajuće,

582
00:41:52,943 --> 00:41:56,583
To je takva stvar
napravila bi razliku.

583
00:41:59,463 --> 00:42:03,101
Nije kao da ništa
bi mu se dogodilo,

584
00:42:03,103 --> 00:42:04,583
ne bez dokaza.

585
00:42:10,703 --> 00:42:13,303
Najvjerojatnije pametno.

586
00:42:15,023 --> 00:42:16,781
Bio sam puno okolo
kriminalaca u moje vrijeme

587
00:42:16,783 --> 00:42:21,061
ali Simon Wakefield, uvredljiv?

588
00:42:21,063 --> 00:42:23,421
Nije mi se činio kao tip.

589
00:42:23,423 --> 00:42:25,663
Dakle, je li Emmin silovatelj ikada pronađen?

590
00:42:27,703 --> 00:42:30,303
Kao što sam rekao, Nelson je bio moj slučaj.

591
00:42:32,943 --> 00:42:34,861
A što je s njezinom smrću?

592
00:42:34,863 --> 00:42:36,861
Sigurno je bilo još osumnjičenih?

593
00:42:36,863 --> 00:42:38,741
To nije bio slučaj ubojstva.

594
00:42:38,743 --> 00:42:42,981
Izgledalo je kao
nesreća ili samoubojstvo.

595
00:42:42,983 --> 00:42:45,103
Ispitivan je Ray Nelson
također, naravno.

596
00:42:48,063 --> 00:42:50,743
Emma je bila prozor
odijeva se, zar ne?

597
00:42:52,263 --> 00:42:55,661
Lijepa, istraumatizirana
žrtvu da pomogneš osuditi svog tipa

598
00:42:55,663 --> 00:42:57,501
po ostalim točkama.

599
00:42:57,503 --> 00:43:00,581
Nelson je opasna osoba.

600
00:43:00,583 --> 00:43:03,021
Poslati ga dolje
za tešku provalnu krađu

601
00:43:03,023 --> 00:43:06,381
bio bi vrlo
dobar dan u uredu.

602
00:43:06,383 --> 00:43:09,421
Nikad nisi bio
stvarno zainteresiran za nju.

603
00:43:09,423 --> 00:43:11,421
Nitko je nije zaštitio,

604
00:43:11,423 --> 00:43:12,863
a onda je umrla.

605
00:43:14,383 --> 00:43:16,663
Zaslužila je bolje.

606
00:43:31,863 --> 00:43:34,261
Zadnji put kad sam došao ovdje,
implicirao si da Edward

607
00:43:34,263 --> 00:43:39,021
moglo biti
odgovoran za Emminu smrt.

608
00:43:39,023 --> 00:43:41,661
Moram znati imaš li
bilo kakav stvarni dokaz za to.

609
00:43:41,663 --> 00:43:44,661
Jako ste zainteresirani za
Edward i Emma, Jane.

610
00:43:44,663 --> 00:43:46,183
Zašto je to što mislite?

611
00:43:49,223 --> 00:43:52,861
Ja sam... trudna.

612
00:43:52,863 --> 00:43:54,303
Njegov je.

613
00:44:00,463 --> 00:44:03,981
I kako se osjećate zbog toga?

614
00:44:03,983 --> 00:44:07,063
Moram odlučiti
da li da ga zadržim ili...

615
00:44:10,223 --> 00:44:12,421
Znam da si rekao ja
treba se držati podalje od njega

616
00:44:12,423 --> 00:44:14,343
ali ovo mijenja stvari.

617
00:44:15,503 --> 00:44:18,141
On mora biti dio odluke.

618
00:44:18,143 --> 00:44:20,021
Sumnjam da neće biti sretan.

619
00:44:20,023 --> 00:44:23,063
Dogovor je bio
neopterećen odnos.

620
00:44:24,463 --> 00:44:26,701
Ne znam ni je li
spreman ponovno biti otac.

621
00:44:26,703 --> 00:44:30,143
Pitao sam za tvoje
osjećaje Jane, a ne njegove.

622
00:44:32,863 --> 00:44:35,543
Spomenuli ste prije
izgubila si dijete.

623
00:44:39,743 --> 00:44:40,823
Da.

624
00:44:43,223 --> 00:44:46,423
I ja... osjećam...

625
00:44:47,983 --> 00:44:51,183
..postoji ludi osjećaj...krivnje.

626
00:44:55,223 --> 00:44:58,141
postoji...

627
00:44:58,143 --> 00:44:59,703
..ako...

628
00:45:01,783 --> 00:45:03,223
..ako budem imala ovo dijete...

629
00:45:06,223 --> 00:45:10,503
Izdao bih je.

630
00:45:12,623 --> 00:45:14,621
Skoro je ubijajući.

631
00:45:14,623 --> 00:45:17,343
Jer na nekoj biste razini bili.

632
00:45:19,663 --> 00:45:22,943
Vaši osjećaji čine
savršen razum, Jane.

633
00:45:23,983 --> 00:45:27,581
Isabel sada postoji
samo u tvojim sjećanjima

634
00:45:27,583 --> 00:45:31,421
i tvoju stalnu ljubav prema njoj.

635
00:45:31,423 --> 00:45:33,023
To je sasvim prirodno.

636
00:45:37,023 --> 00:45:39,821
Ova potraga za Emminom istinom,

637
00:45:39,823 --> 00:45:42,701
može li to biti dijelom zato što
još uvijek nisi obradio

638
00:45:42,703 --> 00:45:46,381
tvoji osjećaji o
Isabel, što misliš?

639
00:45:46,383 --> 00:45:48,461
Neka vrsta distrakcije.

640
00:45:48,463 --> 00:45:49,981
Razgovarao sam s policijom.

641
00:45:49,983 --> 00:45:53,541
Očito su je na neki način iznevjerili.

642
00:45:53,543 --> 00:45:54,983
ONA ŠMRKNE

643
00:45:58,223 --> 00:46:02,301
Bilo je tu više od toga
lažna optužba, zar ne?

644
00:46:02,303 --> 00:46:06,821
Emmina seksualna povijest je nešto
Definitivno ne mogu raspravljati.

645
00:46:06,823 --> 00:46:09,743
Ali u pravu si,
bilo je tu još nešto.

646
00:46:13,663 --> 00:46:18,261
Razmislite o sebi i kako
svoje osjećaje nakon Isabeline smrti

647
00:46:18,263 --> 00:46:21,943
dobio prekriven na
začeće drugog djeteta.

648
00:46:23,303 --> 00:46:26,421
Traumatske emocije su poput vode.

649
00:46:26,423 --> 00:46:30,183
Imaju sposobnost lociranja
pukotine i pronalaženje izlaza.

650
00:46:36,143 --> 00:46:37,663
Jadna djevojka.

651
00:46:40,263 --> 00:46:41,823
Svi su je iznevjerili.

652
00:46:45,823 --> 00:46:49,901
Njeni partneri, njeni prijatelji,

653
00:46:49,903 --> 00:46:51,663
uključujući tebe.

654
00:46:55,503 --> 00:46:56,783
Uključujući i mene.

655
00:47:02,903 --> 00:47:05,621
Pitali ste me da li
Imam bilo kakav dokaz

656
00:47:05,623 --> 00:47:09,063
da li Edward Monkford
bio prijetnja Emmi...

657
00:47:10,583 --> 00:47:14,221
Pitala me je
potpuno isto pitanje,

658
00:47:14,223 --> 00:47:18,501
a ja nisam imao
konačan odgovor za nju bilo.

659
00:47:18,503 --> 00:47:21,661
Ali želiš li stvarno riskirati,

660
00:47:21,663 --> 00:47:22,903
pogotovo sada?

661
00:47:25,063 --> 00:47:29,223
Zar ne bi bilo najsigurnije
još samo otići?

662
00:48:10,543 --> 00:48:12,181
Jane?

663
00:48:12,183 --> 00:48:14,341
Amanda. Hvala što si me upoznao.

664
00:48:14,343 --> 00:48:16,943
Uh, ne mogu dugo ostati,
Moram se vratiti na posao.

665
00:48:20,503 --> 00:48:25,421
Živiš li, ovaj, stvarno
u toj ludoj kući, dakle?

666
00:48:25,423 --> 00:48:26,663
Da, znam.

667
00:48:29,183 --> 00:48:31,061
Dakle, ti i Emma ste bile dobre prijateljice?

668
00:48:31,063 --> 00:48:34,301
Bili smo prijatelji, da, um...

669
00:48:34,303 --> 00:48:35,661
..ali promijenila se.

670
00:48:35,663 --> 00:48:36,903
kako to

671
00:48:38,423 --> 00:48:40,821
Jednom se skupila
s tim arhitektom,

672
00:48:40,823 --> 00:48:43,343
živio u kući, ostavio Simona...

673
00:48:44,823 --> 00:48:48,061
..on i moj muž,
Saul, bili su najbolji drugovi.

674
00:48:48,063 --> 00:48:51,461
Stalno smo izlazili,
nas četvero,

675
00:48:51,463 --> 00:48:56,181
ali, uh, onda je prestalo.

676
00:48:56,183 --> 00:48:58,901
Mora da je bilo teško,

677
00:48:58,903 --> 00:49:04,143
njezino biti s nekim drugim kada
svi ste bili tako dobri prijatelji.

678
00:49:06,223 --> 00:49:07,663
Nije bilo samo to.

679
00:49:10,703 --> 00:49:13,663
Posvađali smo se
neposredno prije nego što je umrla.

680
00:49:16,703 --> 00:49:18,583
Napao sam je.

681
00:49:20,543 --> 00:49:24,141
O čemu se radilo?

682
00:49:24,143 --> 00:49:30,743
Ništa, hm, sada se čini tako glupo.

683
00:49:35,903 --> 00:49:40,023
I što o tome
kroz sve što je prošla?

684
00:49:41,663 --> 00:49:43,661
Posao s policijom?

685
00:49:43,663 --> 00:49:47,741
Oh, gledaj, ja ne, um,
žele ući u sve to.

686
00:49:47,743 --> 00:49:49,823
Stvarno se moram vratiti.
Naravno.

687
00:50:10,983 --> 00:50:12,303
BLAGANO LUPANJE

688
00:50:18,263 --> 00:50:19,703
halo

689
00:50:27,423 --> 00:50:28,783
BLAGANO LUPANJE

690
00:50:33,543 --> 00:50:35,543
halo

691
00:50:39,583 --> 00:50:41,423
GLAZBA BREJI

692
00:50:46,063 --> 00:50:47,823
Uf!

693
00:50:56,983 --> 00:50:59,341
GLAZBA POSTAJE GLASNA

694
00:50:59,343 --> 00:51:00,903
GLAZBA PRESTAJE

695
00:51:05,543 --> 00:51:07,303
ONA DRHTAVO DIŠE

696
00:51:09,983 --> 00:51:11,583
Jebena kuća.

697
00:52:07,583 --> 00:52:09,783
GLAZBA BREJI

698
00:52:41,303 --> 00:52:42,823
Oh!

699
00:52:43,983 --> 00:52:46,263
To je ono što dobivate
za laž, kučko!

700
00:52:47,743 --> 00:52:51,221
Pusti me na miru!

701
00:52:51,223 --> 00:52:52,501
Oh!

702
00:52:52,503 --> 00:52:53,823
Oh!

703
00:53:01,623 --> 00:53:03,703
TELEFON VIBRIRA
oprostite

704
00:53:04,863 --> 00:53:06,981
DI Clarke ovdje.

705
00:53:06,983 --> 00:53:08,421
Boja je posvuda.

706
00:53:08,423 --> 00:53:10,661
zašto zoveš
ja na ovom broju?

707
00:53:10,663 --> 00:53:12,421
Ti si mi ga dao.

708
00:53:12,423 --> 00:53:13,821
Rekao si da te nazovem ako budem imao...

709
00:53:13,823 --> 00:53:15,541
Gledaj,
okolnosti su se promijenile.

710
00:53:15,543 --> 00:53:18,503
Ako trebate prijaviti zločin,
nazovite odgovarajući broj.

711
00:53:24,503 --> 00:53:26,143
ONA PLAČE

712
00:53:56,103 --> 00:53:58,461
Oprostite, jeste li vi DS Willan?

713
00:53:58,463 --> 00:54:00,301
DI Willan. Da, to sam ja.

714
00:54:00,303 --> 00:54:02,821
Možemo li nakratko razgovarati? O čemu?

715
00:54:02,823 --> 00:54:04,141
Emma Matthews.

716
00:54:04,143 --> 00:54:06,861
Ako imate nešto novo
informacije možete nazvati 101.

717
00:54:06,863 --> 00:54:11,343
Ne, nemam informacije,
tražim neke.

718
00:54:12,423 --> 00:54:16,101
Vidi, ne znam da li
ovo je dozvoljeno ali,

719
00:54:16,103 --> 00:54:19,301
Živim u ulici Folgate 1,

720
00:54:19,303 --> 00:54:21,941
i postala sam zabrinuta.

721
00:54:21,943 --> 00:54:25,181
Upoznao sam vašeg starog šefa, inspektora Clarkea.

722
00:54:25,183 --> 00:54:28,141
Znam da je bila optužba
protiv Simona Wakefielda,

723
00:54:28,143 --> 00:54:32,261
ali što je s drugim
partner, Edward Monkford?

724
00:54:32,263 --> 00:54:33,501
Je li imao alibi?

725
00:54:33,503 --> 00:54:35,661
O tome stvarno ne mogu raspravljati
vrsta detalja s tobom,

726
00:54:35,663 --> 00:54:38,181
žao mi je Oprostite. Molim!

727
00:54:38,183 --> 00:54:39,223
ja sam...

728
00:54:40,703 --> 00:54:44,941
..U vezi sam
s njim i...

729
00:54:44,943 --> 00:54:46,943
..Čekam njegovo dijete.

730
00:54:50,623 --> 00:54:55,981
Možete se predomisliti
dok je mirovao, imao je alibi.

731
00:54:55,983 --> 00:55:00,021
Što je bilo, ako nemaš
smeta mi da pitam, alibi?

732
00:55:00,023 --> 00:55:03,221
Uh, kolega ako
dobro se sjećam.

733
00:55:03,223 --> 00:55:06,941
Creed. Bili su zajedno.

734
00:55:06,943 --> 00:55:08,903
Nadam se da vas je to razuvjerilo.

735
00:55:11,023 --> 00:55:12,863
TIHE SIRENE

736
00:55:21,223 --> 00:55:22,863
TELEFON VIBRIRA

737
00:55:25,823 --> 00:55:28,061
hej

738
00:55:28,063 --> 00:55:29,981
hej Samo se prijavljujem.

739
00:55:29,983 --> 00:55:32,181
Kako je u ulici Folgate?

740
00:55:32,183 --> 00:55:35,021
Netaknuta kao i uvijek.

741
00:55:35,023 --> 00:55:38,381
ne bih
očekivao išta manje.

742
00:55:38,383 --> 00:55:41,141
kad se vraćaš

743
00:55:41,143 --> 00:55:42,821
Ne neko vrijeme.

744
00:55:42,823 --> 00:55:44,741
Moram objasniti
službenicima zgrade

745
00:55:44,743 --> 00:55:47,423
zašto neću biti
postavljanje sigurnosne rasvjete.

746
00:55:50,023 --> 00:55:51,383
nedostaješ mi

747
00:55:53,903 --> 00:55:55,343
I ti meni nedostaješ.
